trembler 最も普通に用いる． trembloter かすかに震える． 寒さ，高熱，心配などで震える場合，frémir は trembler と同義，また frissonner ＜ trembler ＜ grelotter の順で程度が強くなる．なお frémir, frissonner は喜びや感動で「打ち震える」場合にも用いる． trépider 〘主語は物〙 エンジンなどの小刻みな震動をいう． vibrer 声や音について用いる． 『小学館ロベール仏和大』 trembler
