[比較] 運命，境遇，行く末
sort 〘最も一般的〙 人，物について用いる．人について用いる場合は「運命」というよりむしろ「境遇」「身の上」を意味し，物の場合は「成行き」を意味する．
On s’inquiète du sort des naufragés. 遭難者の身が案じられる．
Personne ne connaît le sort des combats. 戦闘の結末がどうなるかはだれも知らない．
destin 〘改まった表現〙 文学的表現で，人について用いる場合は不運を指すことが多い．帝国，文明，文学作品などについて用いる場合は「前途」を意味する．
C’était peut-être son destin d’échouer. 失敗はおそらく彼の宿命であったのだ．
destinée 個人の運命をいう．destin ほど文学的な語ではない．
Cela a changé ma destinée. そのことが私の運命を変えた．
fortune 〘文章語〙 運命の女神を指す．このほか文学作品について，時代によって異なる評価も指す．
Il est favorisé par la fortune. 彼は好運に恵まれている．
fatalité もっぱら不運を指す．
victime de la fatalité 悲運の犠牲者．
『小学館ロベール仏和大』 sort1
