「音楽や詩のリズム」については rythme が最も一般的.
cadence は改まった表現.
mesure は拍子.
battre la mesure 拍子をとる.
mesure à quatre temps 4拍子.
mouvement はテンポ.
indication de mouvement テンポの指示.
「生活,活動のリズム」については rythme, cadence が用いられる.
forcer une cadence infernale (作業などに)猛烈なピッチを強いる.
『小学館ロベール仏和大』 rythme