2016年1月10日日曜日

[比較] 告白する

avouer 尋問,質問されて白状する.
avouer un méfait 悪事を白状する.
confesser 〘改まった表現〙/ 〘宗教用語〙 良心に従って自発的に告白する.
confesser ses péchés à M. le curé 主任司祭に告解する.
この比較は aveu と confession の相異に対応する.
『小学館ロベール仏和大』 avouer