[比較] 依存，隷属

[1] 「人に対する人の依存，隷属」については，dépendance, subordination, sujétion 〘文章語〙, assujettissement, servitude 〘文章語〙, soumission が用いられる．subordination は上下関係（ヒエラルキー）をいう．
Les fonctionnaires doivent respecter le principe de subordination. 公務員は職階制を重んじなければならない．
sujétion, servitude, assujettissement は隷属状態をいう．
tenir qn dans la sujétion [la servitude, l’assujettissement] …を隷属状態に置く．
soumission は降伏，服従をいう．
soumission aveugle 盲目的服従．
[2] 「ものに対する人の依存，隷属」については，dépendance, sujétion 〘文章語〙, assujettissement, servitude 〘改まった表現〙, soumission, asservissement が用いられる．
l’état de dépendance d’un toxicomane 麻薬中毒患者の依存状態．
soumission à la mode 流行への追随．
asservissement à une passion 情熱に身を任せること．
[3] 「ものどうしの依存，従属関係」については，dépendance, subordination を用いる．dépendance は一方が他方を条件づけている場合，subordination は上下関係がある場合に用いる．
la subordination de la forme à la couleur 形よりも色を上位に置くこと．

『小学館ロベール仏和大』 dépendance