[比較] 機器，装置

machine ＜ appareil ＜ dispositif が普通用いられ，この順で抽象度が高くなる．
machine はエネルギーを仕事に変換する「機械」という具体的イメージを持ち，〈à + inf. /qc〉を伴って機能の内容が示されることが多い．
machine à écrire タイプライター．
appareil は形容詞や〈de +機能を示す名詞〉を伴って用いられることが多い．
appareil électrique 電気器具．
appareil de levage 巻上げ装置．
dispositif は特定の目的を持ったメカニズムの全体を指し，〈de +目的を示す名詞〉を伴って用いられることが多い．
dispositif de sûreté [de commande] 安全［制御］装置．

『小学館ロベール仏和大』 machine