[比較] 抜け目のない

malin 〘やや砕けた表現〙, rusé 抜け目なく目的を達する人について，ほぼ同様に用いられる．ただし，malin は頭が良い点，rusé は策略に富む点が強調される．
roublard 〘砕けた表現〙, madré 〘文章語〙, matois 〘文章語〙, retors ともに多少非難の意味を込めて「抜け目のない」こと．
astucieux 〘やや砕けた表現〙, futé 〘砕けた表現〙 状況に応じて巧妙に立ち回る人についていう．astucieux は巧妙にでき上がったものについてもいう．
réponse astucieuse 当意即妙の答え．
mécanisme astucieux 巧妙なメカニズム．
[注] malin, rusé, roublard, astucieux, futé は「抜け目のない人」を表す名詞としても用いられる．

『小学館ロベール仏和大』 malin