[比較] 遠回しな言い方，婉曲表現

détour 礼儀や配慮からなされる間接的表現を指す一般的用語．
circonlocution も同様の意．
présenter sa requête avec beaucoup de détours [circonlocutions] いろいろ持って回った言い方をして要望を示す．
périphrase 特に，一語で表せる概念を数語で表現することをいう．
user de périphrases pour ne pas nommer ce qui est tabou タブーとなっている言葉を言わないために遠回しな表現を使う．
euphémisme mort を disparu と言うように，露骨さや強烈さを避けるために和らげて表現する婉曲語法．この中には，話者が真に述べたいことを暗示するために，故意に控え目な表現（おもに肯定の代わりに否定）を用いる litote（曲言法．例：C’est très bon. →Ce n’est pas mauvais.）や，逆のことを述べる antiphrase（反語法．例：不愉快な思いをしたパーティーのことを Charmante soirée！というような場合）が含まれる．ともに特に文体上の効果をねらって用いられ，とりわけ後者は皮肉を表すことが多い．

『小学館ロベール仏和大』 détour