familier 日常の会話，砕けた手紙などで使用される語，文体についていう． populaire 世間で広く用いられるが，教養ある階層はほとんど口にしない俗語についていう． vulgaire 教養ある人々に不快感を与え，口にすることのできない卑俗な語についていう． trivial より一層の卑語で一般の人々は避けるべき性質のものについていう． 『小学館ロベール仏和大』 familier
