poncif 〘文章語〙, cliché, stéréotype 〘文章語〙, lieu commun いずれも表現ないし思想の banalité をいう．
poncif は文学作品や絵画を指してオリジナリティーに欠ける凡作を意味する．
cliché と stéréotype はともに，できあいの文句，陳腐な内容をいうが，cliché は特に表現が固定してしまった字句を指し，軽蔑のニュアンスがある．
lieu commun は特に常識の範囲を出ないありふれた話題，目新しさに乏しい類型的なテーマのこと．
『小学館ロベール仏和大』 poncif
