2016年1月3日日曜日

[比較] すぐに,ただちに

普通は tout de suite, aussitôt を用いる.
immédiatement はやや改まった表現.
sur-le-champ は改まった表現で「その場で」という原義が含まれる.
incontinent は非常に改まった表現.
séance tenante, sans délai, sur l’heure は稀にしか用いられない.
illico は話し言葉.
à l’instant は「すぐに」の意味もあるがむしろ「たった今」の意味で用いられるほうが多い.
instantanément は「瞬時に」の意.
『小学館ロベール仏和大』 suite