[1] 動詞の主語，目的語や状況補語を強調する場合は，particulièrement, notamment, spécialement, surtout, en particulier, principalement が用いられる．ただし，動詞の目的語を強調する場合 surtout は文章語かつ古風とされる．
Il aime les fruits et particulièrement les pommes. 彼は果物が好きだが，特にリンゴが好きだ．
Il est très doué, en particulier pour les mathématiques. 彼は天分に恵まれているが，とりわけ数学に秀でている．
[2] 形容詞や動詞の強さの度合いを強調する場合は particulièrement と spécialement だけが用いられる．
Je suis particulièrement heureux de vous recevoir. あなたをお迎えすることが何よりうれしいのです．
Ce film m’a particulièrement plu. この映画は特に気に入った．
[3] 命令・勧告の強調には surtout だけが用いられる．
Surtout ne dites rien ! （とりわけこれだけは守ってほしい）何も言うな．
『小学館ロベール仏和大』 particulièrement
