[比較] 身をすくめる，身を隠す

se blottir, se tapir 弱い者が保護を求めるとか，寒いとかの理由から身をすくめること．se tapir の主語はおもに動物．
La fillette apeurée alla se blottir dans les bras de son grand-père. おびえた少女は祖父の両腕の中に身を寄せた．
se pelotonner 〘改まった表現〙 快適さを求めて体を丸くすること．主として動物について用いられる．
Le chat se pelotonne au creux d’un sofa. 猫はソファーの窪みで丸くなっている．
se ramasser (sur soi-même) 動物が攻撃または防御のために身をすくめて構えること．
chat qui se ramasse avant de bondir 跳ぶ前に身をすくめる猫．
se recroqueviller (sur soi-même) 〘改まった表現〙 寒さや苦痛のために身をすくめること．
Le blessé s’est recroquevillé sous l’effet de la douleur. 負傷者は苦痛のあまり身をすくめた．
s’accroupir （立った姿勢から）かがみ込むこと．
Il s’est accroupi sous le rocher en attendant la fin de l’orage. 彼は，嵐のやむのを待って岩陰にうずくまっていた．
s’enfouir (＞ se blottir) 本来は動物が身を隠すためにもぐり込むこと．
s’enfouir dans son terrier （動物が）穴蔵に身を隠す．
s’enfouir sous la couverture 毛布の下にうずくまる．

『小学館ロベール仏和大』 se blottir