[比較] 遠ざける，引き離す
écarter 邪魔な物［人］を遠ざける場合や，物［人］を物［人］から引き離す場合に用いる．「引き離す」の意味の場合は，séparer と違って〈écarter A de B〉の形しかない．
écarter la table du mur テーブルを壁から引き離す．
écarter le boxeur de son adversaire étendu à terre ボクサーをダウンした相手から引き離す．
éloigner じゃまな物［人］を遠ざける場合や，危険なものから物［人］を遠ざける場合に用いる．
éloigner les enfants du feu 火のそばから子供たちを遠ざける．
repousser 物を向こうに押しやること．また自分に近づく人を遠ざけること．
repousser les journalistes 記者連中を追い払う．
séparer 人やものを互いに引き離すこと．〈séparer A de B〉のほか，〈séparer＋複数名詞〉の形もありうる．
séparer les combattants 殴り合っている人たちを分ける．
『小学館ロベール仏和大』 écarter1
