[比較] 恨み，敵意

ressentiment 〘改まった表現〙 他人から受けた侮辱，不正などを報復の念とともに記憶していることを示す．
garder du ressentiment d’une injure 侮辱に対して恨みを抱く．同様の意味を表す語としては，
rancœur 〘改まった表現〙, rancune がある．強弱の度合いは rancœur ＜rancune, ressentiment となる．
animosité 〘改まった表現〙 しばしば激高，逆上によって示される敵意，憎悪で，報復というニュアンスはない．
Il répliqua avec animosité qu’il n’était pas responsable de cet accident. 彼は，この事故は自分の責任ではないと激しくやり返した．
haine は，以上の語よりいっそう強く，敵意，憎悪，怨恨を表す．
vouer une haine farouche à son adversaire 敵を憎み抜く（ことを誓う）．

『小学館ロベール仏和大』 ressentiment