[比較] 生きている，生き生きとした

[1] 「生きている」の意では vivant が最も一般的．vif は限られた表現でのみ用いられる．
être brûlê [enterré] vif 火あぶり［生埋め］にされる．
être plus mort que vif 生きた心地がしない．
viable 胎児，新生児などの成長力についていう．
[2] 「生き生きとした」の意でも，vivant が最も広く用いられる．vif は主として人についていう．
regard vif 生き生きとしたまなざし．
animé 街，会話などが活気にあふれていること．
rue très animée にぎやかな通り．

『小学館ロベール仏和大』 vivant