[比較] 古い

ancien 〘ときに名詞の前で〙 古いゆえに価値があることを含意する場合が多い．
meubles anciens 時代物の家具．
〘名詞の前で〙 かつての，元の．
ancien ami 昔の友人．現在は友人ではないことを示す．
vieux 古くからの，歳月を経た．愛着の気持ちが加わる．
vieux meubles 古くからある家具．
vieil ami (=ami ancien) 旧友，年来の友人．
archaïque 時代遅れの，廃れた．
tournure archaïque 古風な言い回し．
antique 非常に古い，がたが来た．
automobile antique おんぼろ車．
vétuste 〘改まった表現〙 老朽化した．施設，設備などについて用いられる．
bâtiment vétuste 老朽建築物．

『小学館ロベール仏和大』 ancien