[比較] 悲しい，沈んだ

triste 最も一般的．
[1] 「つらく悲しい」状態については，triste ＜ malheureux ＜ affligé が用いられ，この順で意味が強まる．
chagrin 〘改まった表現〙 思いどおりにいかず悲しいこと．
Son échec l’a rendu chagrin. 失敗したので彼はつらかった．
déprimé 精神的に落ち込んでいること．
[2] 「沈んだ，陰うつな」様子をした人やものについては，triste, morne, mélancolique, sombre ＜ sinistre ＜ lugubre 〘改まった表現〙 が用いられる．
d’un air morne もの悲しげに．
musique mélancolique メランコリックな音楽．
paysage sinistre 索莫たる風景．
[3] 事柄についての判断として「…はつらい，残念である」という場合は，triste, malheureux, désolant 〘改まった表現〙 ＜ sinistre 〘改まった表現〙 ＜ lugubre が用いられる．
Il fait bien mauvais temps, c’est triste [malheureux, désolant]. 天気が悪くて，残念だ．

『小学館ロベール仏和大』 triste