[比較] 控え目な

modeste ＜ humble 〘改まった表現〙 控え目で謙虚な人についていう．
effacé (＞ modeste) 控え目すぎて，やや影の薄い人についていう．
discret 〘やや改まった表現〙 控え目で出しゃばらない人，口の固い人についていう．
C’est une personne discrète : elle ne se mêlera pas de vos affaires. この人は慎み深い人です．お仕事に口出しなどしないでしょう．
réservé 慎重で控え目な人についていう．
être réservé dans ses propos 言葉遣いが慎重である．

『小学館ロベール仏和大』 modeste