[比較] 泥棒，盗人

voleur 最も広く用いられる．
cambrioleur 留守をねらって入る泥棒．
pickpocket すり（voleur à la tire ともいう）．
gangster, bandit 銀行，商店などを襲う強盗をいう．
escroc 詐欺師．
[注] pickpocket を除く上記単語の言い替えとして malfaiteur を使うことができる．また，日常会話では「あくどい人（商人）」の意で voleur ＜ filou ＜ bandit ＜ escroc ＜ fripouille ＜ gangster などが用いられ，この順で意味が強まる．

『小学館ロベール仏和大』 voleur