[比較] 船員，船乗り

marin, matelot 民間，海軍を問わず officier（士官）の下で働く下級船員をいう．marin は広く「航海を職とする人」「航海術にたけた人」の意でも用いられる．
c’est un bon marin. 彼はなかなかの船乗りだ．
homme d’équipage 特に商船の下級船員をいう．
navigateur 〘改まった表現〙 大航海をする船乗り．
un hardi navigateur 大海原を駆け巡る船乗り．
marinier 河川，湖沼の航行に従事する船員．
loup de mer 〘砕けた表現〙 経験豊かな船員．
mousse（16歳以下の）見習水夫．

『小学館ロベール仏和大』 marin