ambigu, équivoque「（人の言動が幾通りにも解釈できて）あいまいな」という意味についてこの２語は同義である．しかし ambigu は人が意図的に「あいまいな」言動をとる場合にも用いられるのに対して，équivoque は意図的でない態度，さらにその過去や交友関係が「いかがわしい」もので不信を招くような場合にも用いられる． obscur 〘改まった表現〙 難解であること． vague 明確さを欠くこと． 『小学館ロベール仏和大』 ambigue
