2015年12月30日水曜日

[比較] 乱暴さ,残忍さ

brutalité 粗暴であること.
rudesse 人に対する態度が荒っぽいこと.
traiter qn avec rudesse …を邪険に扱う.
rudesse de langage 乱暴な言葉遣い.
dureté 人に対する態度が厳しく冷酷なこと.
répondre avec dureté つれない返事をする.
cruauté, barbarie, sauvagerie, férocité, atrocitésadisme 残酷なこと.
L’usage de la guillotine est un acte de barbarie. ギロチンの使用は野蛮な行為である.
l’atrocité d’un crime 犯罪のむごたらしさ.
[注] 一般に複数形では行為そのものを意味する.
『小学館ロベール仏和大』 brutalité