2015年12月29日火曜日

[比較] 金を遣う,浪費する 

dépenser 「金を遣う」の意では最も一般的.
gaspiller 「浪費する」の意では最も一般的.
dissiper 〘改まった表現〙 gaspiller よりも意味が強い.
砕けた表現としては jeter l’argent par les fenêtres がある.
dilapider 〘極めて改まった表現〙 特に莫大な財産を浪費する場合に用いる.
prodiguer 惜しげもなく,金銭などを遣うこと.必ずしも軽蔑の意を含まない.
『小学館ロベール仏和大』 dépenser