[比較] 本当の，本物の

vrai 最も広く用いられる．実際にあるかどうか事実性の判断ばかりでなく，主観的判断に基づく真実についてもいう．
Ce proverbe est vrai pour la plupart des gens. この諺は大部分の人にとって真実である．
「（偽物ではなく）本物の」「（見せかけではなく）本当の」の意では付加形容詞として名詞の前に置かれる．
une vraie blonde 本物のブロンド女．
la vraie éloquence 真の雄弁．
véritable 付加形容詞としてのみ用いられる．おもに事実性についていうが，人や感情などを表す名詞の前に置かれると，「正真正銘の」の意味のほか誇張法として，実際にはそうではないが「…同然の」の意味も表す．
un véritable ami 真の友．
C’est un véritable frère pour moi. 彼は僕にとっては兄弟も同然である．
réel 〘改まった表現〙 「本当にある［あった］」の意で名詞のあとに置かれる．
personnage réel 実在の人物．
また抽象名詞の前に置かれ，「確かな」の意でも用いられる．
prendre un réel plaisir à + inf. …することに本当に喜びを覚える．
une réelle amélioration 明らかな改善．
authentique 作品や書類などが「本物である」こと．改まった表現として，人の感情などが真摯である，の意でも用いる．普通，名詞のあとに置かれる．
un Rembrandt authentique 本物のレンブラントの絵．
sentiments authentiques 偽らざる感情．

『小学館ロベール仏和大』 vrai