[比較] 哀れな

[1] 「同情を誘う」の意では，pitoyable, navrant, désolant, lamentable, minable 〘やや砕けた表現〙, misérable が用いられる．
spectacle pitoyable [navrant, désolant, lamentable] 哀れな［痛ましい］光景．
minable, misérable は特に貧困に対する同情．
condition pitoyable [lamentable, minable, misérable] des travailleurs 労働者のひどい［悲惨な］状態．
[2] 「ひどい」，「情けない」，「嘆かわしい」の意では，déplorable ＜ désolant ＜ navrant ＜ pitoyable ＜ minable, lamentable が用いられ，この順で意味が強まる．
tenue déplorable ひどい身なり．
professeur déplorable 嘆かわしい教師．
fâcheux は「不都合な」「煩わしい」，あるいは「不愉快な」の意．
tomber dans une fâcheuse situation 厄介な事態に陥る．
regrettable は「遺憾な」，「残念な」の意．さらに同義語として，désagréable, embêtant 〘砕けた表現〙, déplaisant 〘改まった表現〙 などがあり．やや弱いが malheureux も同様の意に用いる．

『小学館ロベール仏和大』 pitoyable