[比較] 実際の，実質的な

réel は，「実在の」の意から，「名目の」に対する「実際の」「実質的な」，あるいは名詞の前で「本当の」「実感としての」を意味する．
salaire réel 実質賃金．
réel bien-être 実体を伴った満足感．
effectif は，実際の行為によって表されること，現実に効果が上がっていることを示す．
L’armistice n’est pas effectif. 休戦協定は名ばかりだ．
tangible, palpable は，「触知できる」の意から「具体的な」「明白な」を表す．
preuves solides et palpables [tangibles] 堅固にして明白な証拠．
positif は，「現実的な」「実を取る」の意．
C’est un esprit positif. あの人は現実家だ．

『小学館ロベール仏和大』 réel