[比較] …なしで済ます

se priver de, s’abstenir de …を断つ．自発的に，不自由や不便を承知で何かを断つこと．ともに飲食物，嗜好品についていう．
se priver de fumer 禁煙する．
s’abstenir de は行為を差し控えたり，意図的に何かをせずに済ます場合にも用いられる．
Les journaux s’abstiennent de tout commentaire. 各紙はいっさいの論評を控えている．
s’empêcher de は否定形で用いられることが多い．
Il n’a pas pu s’empêcher de parler. 彼は話をせずにはいられなかった．
se passer de 最も一般的な表現．
Quand on n’en a pas, on s’en passe ! なければないで済むものさ．

『小学館ロベール仏和大』 se priver