[比較] 丁寧な，礼儀正しい

poli 社会での慣例，常識をわきまえていることをいう．
courtois 〘改まった表現〙 特に，上品で，完璧な作法を備えていること．
gracieux にこやかで愛想がいいことをいい，否定形で皮肉の意味で使用される傾向がある．
Vous n’êtes pas bien gracieux ce matin. 今朝は無愛想ですね．
aimable 人に好感をもたれるような態度，また，そのように振舞う人についていう．
être aimable avec tout le monde だれに対しても感じがいい．
affable も同様の意．
obséquieux けなし言葉．人に不快感を与えるほど，卑屈にこびへつらう様子をいう．
un domestique obséquieux ばか丁寧な使用人．
bien élevé 良いしつけ，教育を受けて，礼儀正しいこと．
un enfant bien élevé 行儀のよい子．

『小学館ロベール仏和大』 poli¹