[比較] 道

chemin, sentier, route は地方の道をいい，sentier＜chemin＜route の順で大きい．sentier は森や野山などの小道，route は都市間を結ぶ道路を指す．
chemin communal [vicinal] 市町［村］道．
route nationale [départementale] 国［県］道．
rue, boulevard, avenue は街路をいう．rue は一般的な街路．boulevard は並木のある大通り．本来は旧城壁跡に作られた環状の大通り．
le boulevard Saint-Michel サン＝ミシェル大通り．
avenue は大建造物に通じる直線道路．
l’avenue des Champs-Elysées シャンゼリゼ大通り．
artère 都市内の幹線道路．道路名とはならない．
Cette ville a trois principales artères. この町には３本の幹線道路が走っている．
axe 地方と地方を結ぶ幹線道路．
autoroute 都市間を結ぶ高速道路．
voie 官庁用語として用法が限られる．
voies de communication 交通路．
voie publique 公道．

『小学館ロベール仏和大』 chemin