2015年12月22日火曜日

[比較] 縁,へり

bord 〘一般的〙 物の表面の端,縁の部分.
bordure 物の端が何でできているかを示す.縁飾り,枠どり.
bordure de gazon 芝生でできた境界線.
la bordure d’un chapeau 帽子の縁飾り.
rebord 一段高くなった縁,へり.
le rebord d’une fenêtre 窓台.
lisière 地所,地域の境界.
lisière d’une forêt 森の外れ.
orée 〘文章語〙 今日ではもっぱら l’orée du bois [de la forêt] 「森の外れ」の表現で用いられる.
『小学館ロベール仏和大』 bord