2015年12月29日火曜日

[比較] 請求書

facture 広く請求書を指す.
note ホテル,ガス,電気,電話の請求書として facture よりも普通に用いられる.
addition カフェーやレストランでの勘定書.
compte 〘砕けた表現〙 つけ,売掛け.バーや食料品店などの週あるいは月払いの勘定書.
Vous mettez ça sur mon compte ! それは私のつけにしておいてください.
mémoire, devis 建築家,請負者などの見積書.
『小学館ロベール仏和大』 facture1