[比較] 怒り

colère 最も一般的．
fureur (＞colère) 改まった表現．
Sa fureur ne connaît plus de bornes. 彼の激怒はとどまるところを知らない．
rage (＞colère) 特に悔しさ，憎しみからくる怒り．
emportement 発作的な怒り．
Il est sujet à des emportements. 彼はすぐにかっとなる性分だ．
irritation (＜colère) 思うようにいかなかったり，不快なことなどのためのいらだち，いらいら．
humeur (＜irritation) 限られた表現で用いられる．普通は部分冠詞を伴って，もしくは無冠詞で用いられる．
Il a de l’humeur. 彼は機嫌が悪い．
exaspération (＞irritation) 抑えきれないいらだち．
L’escalade des combats a changé l’irritation américaine en exaspération. 戦闘のエスカレーションにアメリカのいらだちは抑えがたいものとなった．
以上の語の意味の弱いものから強いものへの順は humeur ＜irritation ＜exaspération, colère ＜fureur, rage となる．

『小学館ロベール仏和大』 colère