[比較] 好意的な，好都合な

人が「好意的な」の意では favorable, bienveillant 〘改まった表現〙, complaisant (＞favorable) が用いられる．bienveillant (envers qn) は下位の者や子供などに対して「寛大な」こと．
条件，状況，立場などが「好都合な」の意では，favorable, avantageux, propice 〘改まった表現〙 が用いられる．avantageux は「有利な」こと．
traité avantageux 有利な条約．
「時宜を得た」の意では opportun 〘改まった表現〙, favorable, propice が用いられる．
choisir le moment propice 好機をつかむ．

『小学館ロベール仏和大』 favorable