[比較] 適した，適切な

convenable 〘一般に広く用いられる〙 ある目的，用途にかなっていること．
rivière convenable pour la pêche 釣りに適した川．
approprié 〘広く用いられる〙 convenable と同義．
outil approprié pour cette réparation この修理作業に適した工具．
adéquat (＞convenable) 〘改まった表現〙 ある目的に完全にかなっていること．
C’est une expression adéquate. それは適切な表現である．
propre 〘改まった表現〙 必ず à qc/inf. を伴い，人，物に本来備わった適性が強調される．
un tempérament propre à la solitude 孤独を好む気質．
pertinent 分析，意見，考察など知的活動を修飾し，精神の働きの的確さを強調する．
analyse pertinente 適切な分析．
remarque pertinente 的確な指摘．

『小学館ロベール仏和大』 convenable