[比較] 寛大な

indulgent 最も一般的．
débonnaire 〘改まった表現〙 行き過ぎた寛大さについていう．
mari débonnaire 甘い亭主．
complaisant (＞ débonnaire) 相手の落度に迎合的なほど寛大なこと．
mari complaisant 妻の不貞に目をつぶる夫．
bienveillant 〘改まった表現〙 子供や部下などに対して寛大で好意的なこと．
être bienveillant envers ses subordonnés 自分の部下たちに対して思いやりがある．
compréhensif 〘改まった表現〙, tolérant 他人の立場に理解を示す人についていう．tolérant は宗教，言論についても用いられる．
doctrine tolérante 寛容な教義．
clément 裁判の寛大さをいう．
juge clément 寛大な裁判官．
permissif 〘学術用語〙 寛大な．
société permissive 規制の緩やかな社会．

『小学館ロベール仏和大』 indulgent