titre 高位の称号を指すが，一般に肩書，官職名を表す．複数形では学歴を表す． grade 普通，軍隊での階級，大学での学位などを表す．titre が証書などを含意するのに対し，grade は階層的格付けを示す． qualité 公文書などに記入する社会的身分． qualité d’employé de la S.N.C. F. フランスの国鉄職員という肩書（⇒diplôme）. 『小学館ロベール仏和大』 titre
