2016年1月9日土曜日

[比較] 収穫する,摘み取る

récolter 広く用いられる.
récolter des pommes de terre ジャガイモを取り入れる.
cueillir 草花,果実を摘み取ること.
moissonner 穀物を刈り,取り入れること.
moissonner du blé 麦を取り入れる.
recueillir 文章語または古風な表現.cueillir とほぼ同義.
Les abeilles recueillent le pollen. ミツバチは花粉を集める.
『小学館ロベール仏和大』 récolter