2016年1月10日日曜日

[比較] 夫,妻

époux, épouse 官庁用語としても用いられる改まった表現.
mari, femme 〘最も一般的〙 ただし femme といっただけではあいまいになる文脈では épouse が用いられることがある.
Suzanne est une épouse remarquable. シュザンヌは女房としては最高だ.
conjoint 〘官庁用語〙 配偶者.夫婦の一方を他方との関係で指すときに用いる.女性形は稀.
conjoint survivant 男やもめ.
futurs conjoints 婚約者たち.
『小学館ロベール仏和大』 époux