2016年1月9日土曜日

[比較] 泥

boue 広く一般に用いられる.
gadoue 〘砕けた表現〙 泥,ぬかるみ.
patauger dans la gadoue ぬかるみの中を歩く.
fange 〘文章語〙 泥濘.
limon 河川に運ばれた堆積土.
Le Nil laisse un limon qui fertilise la terre. ナイル川は堆積土の山を残し,それが土地を肥沃にしている.
vase 川,海などの底の堆積泥.
『小学館ロベール仏和大』 boue