2016年1月9日土曜日

[比較] 農民

paysan 農民.
agriculteur 農業従事者または農業経営者.paysan はやや軽蔑的なニュアンスで用いられることがあり,agriculteur のほうが一般に用いられる.
ruraux 〘複数で〙 〘官庁用語〙 農民.
exploitant agricole 〘官庁用語〙 経営の単位としての農家.
cultivateur 改まった表現.
fermier 土地の所有者であるか否かにかかわらず,一定の農地を自由に活用する農民.
métayer おもに分益小作農を指す.
『小学館ロベール仏和大』 paysan