2016年1月9日土曜日

[比較] 樽

tonneau 最も一般的.
tonne 大樽.
barrique (ワインなどの)輸送樽.約200〜250リットルを入れる.
fût, futaille いずれも tonneau と同じであるが主として酒樽を指す.後者は定冠詞とともに集合的にも用いる.
baril 小樽.液体を詰めるとは限らない.
baril de harengs ニシンの樽.
tonnelet 酒や油の小樽.
quartaut (ワインやビールなどの)小樽,4分の1樽.古語または地域語で,容量は地域により異なる.
『小学館ロベール仏和大』 tonneau