[比較] 近づく

approcher 単に間隔が狭まること．
Nous approchons d’octobre. もうじき10月だ．
s’approcher 間隔を狭めようとする意図が含まれる．
Je me suis approché pour voir ce qui se passait. どうしたのかと近寄って見た．
se rapprocher さらに接近すること．
Rapprochez-vous, je n’entends pas. もっと近くに来てください，聞こえないのです．

『小学館ロベール仏和大』 s’approcher

同じ名前の比較欄が aborder にもある。