2016年1月5日火曜日

[比較] 先生,教師

maître 最も広く教師,師匠,指導者を表す.子供言葉,官庁用語では初等教育(幼稚園,小学校)の先生.
instituteur 初等教育の教師.
professeur 中等教育(コレージュ,リセ),高等教育(大学,グランドゼコール)の教師.
enseignant 初等,中等,高等を問わず,教員一般を指す.
corps enseignant 〘改まった表現〙 教師団.
précepteur 良家の子弟の家庭教師.
『小学館ロベール仏和大』 maître