[比較] 性格，気性

caractère 最も普通に「性格」の意味で用いられる．
tempérament 行動，反応を条件づける「気性」．
avoir un tempérament fougueux 気性が激しい．
nature, naturel ともに文章語．生来の性格を指す．
Elle est d’une nature douce [d’un naturel méfiant]. 彼女は元々優しい［疑い深い］性格だ．
nature は，個人の性格のみならず，la nature de l’homme「人間の本性」のように使うこともある．
personnalité は，ある人のもろもろの性格，特徴，行動様式を総体としてとらえた「人格」あるいは「個性」の意．

『小学館ロベール仏和大』 nature