[比較] 注，注釈，解説

note テキストの理解に必要な注で，おもに「脚注」「巻末の注」を指すが，読者が余白に書き込む注を表すこともある．
annotation 〘改まった表現〙 note と同じ意味．
commentaire, remarque も同様の意味であるが，そこに評価，所見が加わる．
notule annotation の短いもの．
glose 特に難解な語を説明した注を示す．
notice 巻頭の，作品や著者についての紹介，あるいは商品などに添えられた「取扱説明書」「仕様書」の意．
ニュースなどに関する「解説」「コメント」の場合は commentaire を用いる．
donner la nouvelle sans faire de commentaire コメント抜きでニュースを伝える．

『小学館ロベール仏和大』 note