2016年1月2日土曜日

[比較] 才能

talent おもに知的・芸術的活動において,何かを行うのに適した能力をいう.
génie 人並み外れた創作・発明力,あるいは類まれな知性をいう.
talent, génie はそれぞれを備えた人を指すこともある.
génie méconnu 知られざる天才.
don 天賦の才をいう.
avoir le don de l’éloquence 生まれつき雄弁の才がある.
bosse don よりも砕けた表現.
avoir la bosse du commerce 商才にたける.
『小学館ロベール仏和大』 talent