[比較] 恐怖，戦慄，動転

terreur ある程度持続する恐怖を意味し，想像上の，もしくは将来起こりうる危険に関しても用いる．
effroi 〘改まった表現〙 現実の危険によって与えられる恐怖．
frayeur 〘改まった表現〙 切迫した危険を察知して感じる一時的戦慄．
être saisi de frayeur à l’approche d’un danger ある危険が切迫しているのを感じて背筋が寒くなる．
épouvante 予期せぬ事態が引き起こす突然の恐怖．
L’explosion a semé l’épouvante. 爆発は人々を恐怖に陥れた．
horreur 身の毛もよだつ嫌悪感や苦痛を伴う恐怖．
meurtre qui inspire de l’horreur 身の毛もよだつほどおぞましい殺人．
panique 急激に襲う集団的恐怖．しばしば根拠のない恐怖で長く続くこともある．現在では個人について用いることもある．
foule prise de panique パニック状態に陥った群集．

『小学館ロベール仏和大』 terreur