[比較] 繊細な，鋭敏な，洗練された

délicat 人については，心遣いの細やかさを示す．物については，もろさ，小ささ，ときには細工の美しさについていう．
parfums délicats えも言われぬ微妙な芳香．
fin 人については，鋭敏で繊細な感覚と判断力を備えていることを示す．物については，純粋で上質であることを示す．
vin fin 上等なワイン．
esprit fin 鋭敏な精神（の持ち主）．
subtil 〘改まった表現〙 人については fin とほぼ同義であるが，物については，parfum subtil 「きつい香水」以外は用いない．人の精神活動に限られる．
un raisonnement subtil 巧妙精緻な論法．
raffiné 人については，趣味が洗練されていることをいう．物については，磨き上げられ洗練されていることを示す．

『小学館ロベール仏和大』 délicat