[比較] 優しい，情愛の深い

affectueux 情愛をはっきり態度で示す意．特に家庭・家族的な情愛が深いこと．動物について用いるときは，親愛の情をもって人間にすり寄ってくる様子を指す．
un enfant affectueux 甘えん坊の子供．
doux 優しい，の意味で広く用いられる．
Elle est très douce avec ses enfants. 彼女は子供に対してたいへん優しい．
aimant 〘文章語〙 affectueux と同義．
Cette fille a une nature aimante. この娘は気立ての優しい子だ．
tendre 優しい，の意で広く用いられる．
un cœur tendre 情愛の深い心．
男女の間では性愛的なニュアンスがある．

『小学館ロベール仏和大』 ¹